1
00:02:42,120 --> 00:02:43,759
No es motivo de risa.

2
00:02:43,760 --> 00:02:47,750
La forma en que me siento esta mañana,
No debería reírme de nada.

3
00:02:48,130 --> 00:02:51,189
Ahora mira Hank, es divertido.
divertido, pero hay un límite.

4
00:02:51,190 --> 00:02:52,966
Me llamas en el
media noche

5
00:02:52,967 --> 00:02:55,009
y me dices que agarre
un avión a Washington,

6
00:02:55,010 --> 00:02:57,199
y ahora toda esta tontería
sobre platillos voladores.

7
00:02:57,200 --> 00:02:59,639
Por supuesto la mayoría de estos
Los informes son obviamente una tontería.

8
00:02:59,640 --> 00:03:00,649
Hermano, lo dijiste.

9
00:03:00,650 --> 00:03:04,289
Mucha gente muy imaginativa,
algunos neuróticos, algunos simplemente mentirosos,

10
00:03:04,290 --> 00:03:06,579
Todos juraron haber visto el platillo volante.

11
00:03:06,580 --> 00:03:10,189
Bueno, rastreamos cada informe.
e interrogó a todos los testigos.

12
00:03:10,190 --> 00:03:11,412
Y descubrí que todo era una tontería.

13
00:03:11,413 --> 00:03:13,119
No todo, Mike.

14
00:03:13,120 --> 00:03:17,530
Algunos expertos, comerciales y aéreos.
Los pilotos de la Fuerza también afirman haberlo visto.

15
00:03:17,531 --> 00:03:21,559
No estás tratando de decirme que
Realmente creo que hay un platillo volante.

16
00:03:21,560 --> 00:03:22,393
No estoy seguro.

17
00:03:22,394 --> 00:03:25,759
Debe haber una chispa de fuego
En algún lugar debajo de todo ese humo.

18
00:03:25,760 --> 00:03:27,989
Bueno, incluso si hay
Un tal Hank, ¿de qué sirve?

19
00:03:27,990 --> 00:03:30,599
Bueno si es verdad que
los peritos dicen,

20
00:03:30,600 --> 00:03:32,529
superará cualquier cosa
podemos poner en el aire.

21
00:03:32,530 --> 00:03:36,069
Y funciona de forma revolucionaria.
Principio que ni siquiera podemos adivinar.

22
00:03:36,070 --> 00:03:39,469
Sí Mike, parece que lo fue.
diseñado para un propósito.

23
00:03:39,470 --> 00:03:41,529
Para llevar la bomba atómica.

24
00:03:41,530 --> 00:03:44,089
Ahora el primer país que aprende
el secreto del platillo volante

25
00:03:44,090 --> 00:03:46,679
controlará los cielos del mundo.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,992
Y no quiero eso
país sería Rusia.

27
00:03:48,993 --> 00:03:50,882
Bueno si existe tal
un gadget, ¿cómo

28
00:03:50,883 --> 00:03:53,689
Sé que los rusos no son los indicados.
¿Quiénes ya lo están volando?

29
00:03:53,690 --> 00:03:57,450
Porque tenemos razones para
Creo que ellos también lo están buscando.

30
00:03:59,959 --> 00:04:04,199
Uno de nuestros agentes encubiertos ha
estado trabajando dentro de un grupo comunista

31
00:04:04,200 --> 00:04:06,139
que ha estado operando
alrededor de este distrito.

32
00:04:06,140 --> 00:04:06,973
Juneau, ¿eh?

33
00:04:06,974 --> 00:04:08,159
Solía ​​ser una gran ciudad.

34
00:04:08,160 --> 00:04:09,183
Todavía lo es.

35
00:04:09,259 --> 00:04:13,049
Nuestro último informe de nuestro hombre dijo que hay
algunos oficiales de la Fuerza Aérea Rusa que

36
00:04:13,050 --> 00:04:15,500
Se deslizó en el territorio desde Siberia.

37
00:04:15,501 --> 00:04:17,499
Escuchó que estaban tratando de localizar

38
00:04:17,500 --> 00:04:21,409
el platillo volador en alguna parte
cerca del glaciar Taku.

39
00:04:21,410 --> 00:04:24,179
Rusia aparentemente lo sabe
algo que nosotros no.

40
00:04:24,180 --> 00:04:26,229
Sin duda es un consejo que vale la pena investigar.

41
00:04:26,230 --> 00:04:27,063
¿No estás de acuerdo?

42
00:04:27,064 --> 00:04:29,129
Oh, claro, todo es parte de tu trabajo, supongo.

43
00:04:29,130 --> 00:04:30,672
pero ¿qué tiene que ver todo esto conmigo?

44
00:04:30,673 --> 00:04:34,009
porque vas a
haz la investigación por nosotros.

45
00:04:34,010 --> 00:04:35,929
¿Estás loco o algo así?

46
00:04:35,930 --> 00:04:37,459
Si todo el servicio de inteligencia y el

47
00:04:37,460 --> 00:04:40,339
La Fuerza Aérea no puede encontrarlo,
¿Cómo me imagino?

48
00:04:40,340 --> 00:04:43,859
Porque naciste
y creció en Alaska.

49
00:04:43,860 --> 00:04:46,949
Porque, mi viejo amigo, tu
mi padre todavía posee la mayor parte de la madera,

50
00:04:46,950 --> 00:04:48,241
las minas de oro y la pesca

51
00:04:48,242 --> 00:04:50,099
en la parte del pais
estamos interesados.

52
00:04:50,100 --> 00:04:52,119
Entonces eso me califica
como un sabueso ¿eh?

53
00:04:52,120 --> 00:04:54,229
Te califica como nativo.

54
00:04:54,230 --> 00:04:57,049
Cualquiera de nuestros hombres sería inmediatamente
sospechosos porque son extraños.

55
00:04:57,050 --> 00:04:59,989
¿Qué pasa con ese chico que tú
¿Ya te plantaron ahí arriba?

56
00:04:59,990 --> 00:05:01,869
Bueno, es simplemente posible
que algo puede tener

57
00:05:01,870 --> 00:05:04,469
le pasó desde
Recibimos su último informe.

58
00:05:04,470 --> 00:05:05,609
Ahora cuando llegues a Alaska...

59
00:05:05,610 --> 00:05:07,729
No voy a ir a Alaska.

60
00:05:07,730 --> 00:05:09,479
Me estoy divirtiendo demasiado en Nueva York.

61
00:05:09,480 --> 00:05:12,079
Además mi equipo de polo empieza
Practica mañana en Meadowbrook.

62
00:05:12,080 --> 00:05:13,803
Un hombre distinguido, ¿eh?

63
00:05:15,080 --> 00:05:16,919
Buena foto tuya, Mike.

64
00:05:16,920 --> 00:05:17,933
Muy natural.

65
00:05:19,349 --> 00:05:21,659
Eres conocido en todas partes como deportista.

66
00:05:21,660 --> 00:05:24,210
un playboy y un buen bebedor con dos puños.

67
00:05:24,211 --> 00:05:27,049
Entonces lo plantaremos en el
Documentos de Alaska que eres

68
00:05:27,050 --> 00:05:29,499
volver a casa para recuperarse
de una crisis nerviosa.

69
00:05:29,500 --> 00:05:31,293
¿Un ataque de nervios?

70
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Me siento bien.

71
00:05:33,401 --> 00:05:35,559
Te sentirás aún mejor
si aceptas este trabajo.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,899
Oh, mira Hank, simplemente no funcionará.

73
00:05:36,900 --> 00:05:38,619
Entonces, ¿por qué no te buscas otro chico?

74
00:05:38,620 --> 00:05:40,979
Mike, no estoy preguntando
que hagas esto por mí.

75
00:05:40,980 --> 00:05:42,499
Les pido que lo hagan por el país.

76
00:05:42,500 --> 00:05:45,289
Le di a mi país cinco años
de mi vida, eso es suficiente.

77
00:05:45,290 --> 00:05:49,229
¿Cómo te sentirías si mañana un
Platillo volador lanzaría una bomba atómica.

78
00:05:49,230 --> 00:05:52,359
en cada ciudad clave de los Estados Unidos?

79
00:05:52,360 --> 00:05:53,729
¿Sentirías que has hecho suficiente?

80
00:05:53,730 --> 00:05:55,549
Está bien, está bien.

81
00:05:55,550 --> 00:05:57,769
Deja de ondear la bandera, yo me voy.

82
00:05:57,770 --> 00:05:59,080
Pero no me gustará.

83
00:05:59,779 --> 00:06:03,749
Por cierto, estaba hablando con tu
padre hace una hora hablando por teléfono.

84
00:06:03,750 --> 00:06:07,059
Me dijo que te dijera que su yate
Te estará esperando en Seattle.

85
00:06:07,060 --> 00:06:09,639
Que se le indique al cuidador que obtenga

86
00:06:09,640 --> 00:06:12,009
el Taku Hunting Lodge listo para ti.

87
00:06:12,010 --> 00:06:14,029
Entonces lo tenías todo planeado.

88
00:06:14,030 --> 00:06:16,659
Simplemente recortando algunas esquinas para ahorrar tiempo.

89
00:06:16,660 --> 00:06:19,820
Bueno, lo menos que puedes hacer
Hank me ofrece una bebida.

90
00:06:20,190 --> 00:06:21,539
¿Cuándo salgo?

91
00:06:21,540 --> 00:06:23,290
Avión por la tarde a Seattle.

92
00:06:24,139 --> 00:06:25,529
Aquí están tus entradas.

93
00:06:25,530 --> 00:06:27,229
Usted y su enfermera.

94
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
¿Mi enfermera?

95
00:06:28,231 --> 00:06:31,849
Mira, nuestra historia es que tú eres
sufriendo una crisis nerviosa.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,389
Ahora, por el bien de las apariencias, has
Tuve que viajar con una enfermera.

97
00:06:34,390 --> 00:06:36,959
Mira Hank, te lo puedo decir bien.
Ahora no voy a tener ninguna enfermera.

98
00:06:36,960 --> 00:06:38,760
Envíe a la señorita Langley, por favor.

99
00:06:44,253 --> 00:06:45,872
¿Me quería, señor Thorn?

100
00:06:45,873 --> 00:06:46,873
Entra, Vee.

101
00:06:49,530 --> 00:06:50,530
¿Mi enfermera?

102
00:06:52,389 --> 00:06:55,449
Muy buena idea Hank, yo
Realmente debería tener una enfermera.

103
00:06:55,450 --> 00:06:57,039
Pensé que estarías de acuerdo.

104
00:06:57,040 --> 00:06:58,739
Vee, este es el Sr. Trent.

105
00:06:58,740 --> 00:07:00,429
Mike, señorita Langley.

106
00:07:00,430 --> 00:07:01,423
¿Cómo está, Sr. Trent?

107
00:07:01,424 --> 00:07:03,259
El de la señorita Langley
de nuestros mejores agentes.

108
00:07:03,260 --> 00:07:05,419
El hecho de que ella también sea una
enfermera capacitada es bastante incidental.

109
00:07:05,420 --> 00:07:07,451
Oh claro, claro, eso es genial.

110
00:07:07,452 --> 00:07:11,032
Creo que será mejor que me haga cargo
De los boletos, Sr. Thorn.

111
00:07:11,900 --> 00:07:13,570
Bueno, ¿te gusta eso?

112
00:07:20,250 --> 00:07:25,360
Cuando llegamos a Seattle,
Lo logré durante aproximadamente una hora.

113
00:07:28,809 --> 00:07:30,299
Luego me arrastraron.

114
00:07:30,300 --> 00:07:33,880
Me llevaron a bordo del yate de papá.
y nos fuimos a Alaska.

115
00:08:07,580 --> 00:08:12,113
Como dijo el hombre, agua agua.
por todas partes y ni una gota para beber.

116
00:08:12,370 --> 00:08:16,426
Tres días fuera, estaba consiguiendo
harto de todo este asunto.

117
00:08:16,427 --> 00:08:17,897
"Platillos voladores".

118
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
Tantas tonterías.

119
00:08:56,259 --> 00:08:58,629
Estaba empezando a sentirme un poco mejor.

120
00:08:58,630 --> 00:09:01,350
cuando estábamos navegando
por el paso interior.

121
00:09:01,351 --> 00:09:03,509
casi lo había olvidado
hubo tal cosa

122
00:09:03,510 --> 00:09:06,240
como un hermoso paisaje
afuera de una discoteca.

123
00:09:52,130 --> 00:09:53,733
¡Hola Vee, una ballena!

124
00:09:59,303 --> 00:10:00,303
Míralo.

125
00:10:00,304 --> 00:10:01,519
Oh, se ha ido.

126
00:10:01,520 --> 00:10:02,579
¿Crees que volverá?

127
00:10:02,580 --> 00:10:04,573
Si yo fuera él, no lo haría.

128
00:10:22,310 --> 00:10:25,739
no fue
mucho antes de que llegáramos a Juneau.

129
00:10:25,740 --> 00:10:28,459
Toda una ciudad entre las ciudades de Alaska.

130
00:10:28,460 --> 00:10:31,739
Ninguno del club de tiendas.
La pandilla alguna vez llegó tan lejos.

131
00:10:31,740 --> 00:10:33,609
Solía ​​tener muchos amigos allí.

132
00:10:33,610 --> 00:10:36,040
Debería buscarlos por los viejos tiempos.

133
00:10:37,910 --> 00:10:40,169
Hola capitán, deténgase aquí en Juneau.

134
00:10:40,170 --> 00:10:41,829
No, Capitán Arday.

135
00:10:41,830 --> 00:10:44,016
Iremos directamente al albergue.

136
00:10:52,213 --> 00:10:53,213
¡Abrir!

137
00:10:53,214 --> 00:10:54,304
¡Vamos, abre!

138
00:11:00,830 --> 00:11:05,580
El capitán no quiso echar anclas.
Mi portero lo obligó a hacer eso.

139
00:11:06,339 --> 00:11:08,529
El hecho de que me dejé en esto

140
00:11:08,530 --> 00:11:11,030
Una pequeña travesura no ayudó a mi disposición.

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,599
El Glaciar Taku y
el final de nuestro viaje.

142
00:11:19,600 --> 00:11:22,320
El pabellón de caza estaba
justo al otro lado del río.

143
00:11:30,757 --> 00:11:32,340
Hasta luego, capitán.

144
00:12:15,417 --> 00:12:17,139
¿Señor Trent?

145
00:12:17,140 --> 00:12:17,990
Así es.

146
00:12:17,991 --> 00:12:19,099
¿Dónde está el viejo Pierre?

147
00:12:19,100 --> 00:12:20,109
Se fue.

148
00:12:20,110 --> 00:12:21,900
Soy Hans, el nuevo cuidador.

149
00:12:56,980 --> 00:12:59,029
Oh, esto es hermoso, Sr. Trent.

150
00:12:59,030 --> 00:13:00,030
Sí.

151
00:13:00,760 --> 00:13:02,150
Como San Quintín.

152
00:13:03,340 --> 00:13:04,823
Vamos, alcaide.

153
00:13:15,906 --> 00:13:17,739
¿Qué pasó con el viejo Pierre?

154
00:13:17,740 --> 00:13:18,647
No lo sé, señor.

155
00:13:18,648 --> 00:13:20,739
Entiendo que simplemente desapareció.

156
00:13:20,740 --> 00:13:22,176
Lamento escuchar eso.

157
00:13:22,177 --> 00:13:24,389
Y mi padre te contrató ¿eh?

158
00:13:24,390 --> 00:13:25,340
Así es, señor Trent.

159
00:13:25,341 --> 00:13:28,379
Oh, ella es la señorita Langley.
Los médicos pensaron que necesitaba una enfermera.

160
00:13:28,380 --> 00:13:29,479
Ay que hermosa vista.

161
00:13:29,480 --> 00:13:33,050
¿Alguna vez viste el Imperio?
¿Edificio estatal a la luz de la luna?

162
00:13:33,051 --> 00:13:35,452
Es hora de que usted
Descanse ahora, Sr. Trent.

163
00:13:35,453 --> 00:13:36,390
¿Descansar?

164
00:13:36,391 --> 00:13:37,831
¿De qué tengo que descansar?

165
00:13:38,990 --> 00:13:39,990
Hola Hans.

166
00:13:41,869 --> 00:13:44,369
¿Ves algún espía ruso por aquí últimamente?

167
00:13:44,370 --> 00:13:45,203
¿Espías?

168
00:13:45,204 --> 00:13:46,289
No entiendo.

169
00:13:46,290 --> 00:13:48,139
Espías, ya sabes, espías rusos.

170
00:13:48,140 --> 00:13:51,109
Hay un pescador ruso.
en Taku Village, que yo sepa.

171
00:13:51,110 --> 00:13:52,119
¿Pero espías?

172
00:13:52,120 --> 00:13:53,289
No sé nada, señor.

173
00:13:53,290 --> 00:13:54,123
¿Ves algún platillo volador?

174
00:13:54,124 --> 00:13:56,649
Hans, ¿podrías por favor?
¿Muéstrame mi habitación?

175
00:13:56,650 --> 00:13:58,499
Tome el de la señorita Langley
cosas arriba, Hans.

176
00:13:58,500 --> 00:14:00,340
Tomaré la habitación de aquí abajo.

177
00:14:01,467 --> 00:14:02,467
Ey.

178
00:14:02,468 --> 00:14:04,729
¿No tienes miedo de irte?
¿Yo aquí abajo para mí mismo?

179
00:14:04,730 --> 00:14:06,449
Sabes, podría hacer travesuras.

180
00:14:06,450 --> 00:14:07,610
Ya lo tienes.

181
00:14:13,518 --> 00:14:17,969
Si supiéramos todas las respuestas,
No tendríamos que estar aquí.

182
00:14:17,970 --> 00:14:19,520
¿Por qué no te calmas?

183
00:14:20,450 --> 00:14:22,070
Háblame del glaciar.

184
00:14:25,763 --> 00:14:26,763
Está bien.

185
00:14:30,060 --> 00:14:31,060
Ahí está.

186
00:14:31,061 --> 00:14:33,439
18 millones de toneladas de hielo.

187
00:14:33,440 --> 00:14:35,229
El gran Glaciar Taku.

188
00:14:35,230 --> 00:14:38,499
Construido por la madre naturaleza hace 100.000 años.

189
00:14:38,500 --> 00:14:39,938
¿Cómo estoy?

190
00:16:12,410 --> 00:16:14,663
¿Qué supones que son esos hombres?

191
00:16:16,940 --> 00:16:19,707
Probablemente pescadores de salmón.

192
00:16:22,740 --> 00:16:25,259
Este lugar me está volviendo loco.

193
00:16:25,260 --> 00:16:26,649
Es algo gracioso, cuando yo era un niño.

194
00:16:26,650 --> 00:16:29,399
Solía pensar que era
maravilloso aquí en la naturaleza.

195
00:16:29,400 --> 00:16:31,679
Es una lástima que tuvieras que hacerlo
crecer, sigue siendo maravilloso.

196
00:16:31,680 --> 00:16:32,770
Puedes tenerlo.

197
00:16:33,479 --> 00:16:36,299
Vee, tomemos el
patrón y vete a Juneau.

198
00:16:36,300 --> 00:16:37,889
No, señor Trent.

199
00:16:37,890 --> 00:16:39,270
Está bien, iré solo.

200
00:16:40,930 --> 00:16:42,428
No, señor Trent.

201
00:16:42,429 --> 00:16:45,019
"No, señor Trent, no, señor Trent".

202
00:16:45,020 --> 00:16:47,260
Si solo fuera uno, dirías que sí, Mike.

203
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
¿Sí, Mike?

204
00:16:52,417 --> 00:16:54,983
¿Por qué no te relajas y lo disfrutas?

205
00:16:56,650 --> 00:16:59,070
No debemos olvidar para qué estamos aquí.

206
00:16:59,947 --> 00:17:03,810
Alguien tuvo una tormenta de ideas,
Ese platillo no es real.

207
00:17:03,811 --> 00:17:04,710
Es real.

208
00:17:04,711 --> 00:17:06,560
Oh, es estrictamente para reír.

209
00:17:07,780 --> 00:17:08,780
Ey.

210
00:17:09,459 --> 00:17:11,819
Es todo un arsenal lo que tenemos aquí.

211
00:17:11,820 --> 00:17:14,309
Estamos todos listos para resistir el asedio.

212
00:17:14,310 --> 00:17:17,039
Deberías elegir tú mismo un
arma mientras todavía hay tiempo.

213
00:17:17,040 --> 00:17:19,659
tengo una automatica
arriba en mi maleta.

214
00:17:19,660 --> 00:17:21,586
Mejor déjame tenerlo,
podrías hacerte daño.

215
00:17:21,587 --> 00:17:24,099
Te aseguro que sé cómo usarlo.

216
00:17:24,100 --> 00:17:25,650
Lo tendré en cuenta.

217
00:17:28,130 --> 00:17:31,400
Oh, lo siento Hans, no lo hice.
Sé que estabas ahí fuera.

218
00:17:31,700 --> 00:17:35,170
¿Le gustaría a usted o a la dama
¿Un poco más de café tal vez señor?

219
00:17:36,310 --> 00:17:37,310
No, gracias.

220
00:17:41,778 --> 00:17:44,787
Disculpe, creo que me iré a la cama.

221
00:17:47,170 --> 00:17:50,654
Seguro que puedes encontrar tu
¿Subir las escaleras tú solo?

222
00:17:50,655 --> 00:17:52,469
Creo que puedo arreglármelas.

223
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
¿Y qué hay de mí?

224
00:17:53,550 --> 00:17:54,383
¿Tú?

225
00:17:54,384 --> 00:17:56,219
¿Qué quieres decir?

226
00:17:56,220 --> 00:18:00,229
Bueno, estaré aquí abajo solo con
mi temperatura pulsante, podría tener

227
00:18:00,230 --> 00:18:01,969
una recaída durante la noche.

228
00:18:01,970 --> 00:18:03,419
Oh, creo que vivirás.

229
00:18:03,420 --> 00:18:04,750
¿Llamas a esto vivir?

230
00:18:06,511 --> 00:18:08,361
Eres encantadora cuando ríes.

231
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Buenas noches.

232
00:18:11,170 --> 00:18:12,390
Y sueños presentes.

233
00:18:13,910 --> 00:18:15,463
Lo dudo mucho.

234
00:18:23,117 --> 00:18:24,116
Buenos días Hans.

235
00:18:24,117 --> 00:18:25,004
Buenos días, señorita.

236
00:18:25,005 --> 00:18:25,892
¿Trent ya se ha levantado?

237
00:18:25,893 --> 00:18:26,725
Aún no.

238
00:18:26,726 --> 00:18:28,539
Se supone que debe descansar, ¿no debería amamantar?

239
00:18:28,540 --> 00:18:29,573
Sí, claro.

240
00:18:30,970 --> 00:18:33,559
Todo este maravilloso aire fresco y sol.

241
00:18:33,560 --> 00:18:36,039
Nunca supe que podría
hacer tanto calor en Alaska.

242
00:18:36,040 --> 00:18:37,079
En verano si.

243
00:18:37,080 --> 00:18:40,679
A veces hace tanto calor como hoy
pero el gran hielo nunca se derrite.

244
00:18:40,680 --> 00:18:41,929
Oh, te refieres a los glaciares.

245
00:18:41,930 --> 00:18:43,243
Los amo.

246
00:18:43,244 --> 00:18:46,026
¿Crees que me moriré congelado?
¿Si me baño antes del desayuno?

247
00:18:46,027 --> 00:18:49,129
No morirás congelado
No, pero tal vez temblar, sí.

248
00:18:49,130 --> 00:18:50,159
Vee de la mañana.

249
00:18:50,160 --> 00:18:51,209
Buenos días, Sr. Trent.

250
00:18:51,210 --> 00:18:53,219
¿Ya has visto algún platillo volador?

251
00:18:53,220 --> 00:18:54,439
Mire Sr. Trent, tenemos que estar

252
00:18:54,440 --> 00:18:56,599
mucho cuidado con lo que hacemos
hacer y decir de ahora en adelante.

253
00:18:56,600 --> 00:18:59,299
Oh claro, hay un ruso.
espía detrás de cada roca y arbusto.

254
00:18:59,300 --> 00:19:02,209
Puedes pensar que todo es muy divertido,
pero estamos aquí en una misión seria.

255
00:19:02,210 --> 00:19:04,389
¿Entonces vas a nadar?

256
00:19:04,390 --> 00:19:06,885
Bueno, se supone que debemos comportarnos con naturalidad.

257
00:19:06,886 --> 00:19:08,659
Estoy totalmente a favor de eso.

258
00:19:08,660 --> 00:19:10,029
Hola Hans!

259
00:19:10,030 --> 00:19:12,290
¿Qué hay para desayunar, me muero de hambre?

260
00:20:16,190 --> 00:20:21,479
Durante los próximos días Vee Langley
y seguí las órdenes de Hank Thorn.

261
00:20:21,480 --> 00:20:24,370
Al menos ella siguió
ellos, y la seguí.

262
00:20:24,820 --> 00:20:28,709
Muchos espías rusos nos observaban,
lo cual dudé mucho.

263
00:20:28,710 --> 00:20:31,599
solo vi a un paciente
y su enfermera supuestamente

264
00:20:31,600 --> 00:20:34,670
disfrutando del aire fresco,
el sol y el mar.

265
00:20:35,140 --> 00:20:39,100
No fue difícil para mí tomar
cuando Vee era parte del escenario.

266
00:21:57,550 --> 00:22:01,799
Si el agente de Thorn todavía estuviera por aquí,
nunca se mostró ante nosotros.

267
00:22:01,800 --> 00:22:04,339
Mientras esperábamos que apareciera,

268
00:22:04,340 --> 00:22:06,913
Bueno, no estábamos exactamente quietos.

269
00:23:12,710 --> 00:23:13,709
¡Ey!

270
00:23:13,710 --> 00:23:14,710
¡Coger algo!

271
00:23:34,080 --> 00:23:35,630
¿Hice un primer intento?

272
00:23:36,710 --> 00:23:38,770
Cariño, anotaste.

273
00:24:20,874 --> 00:24:23,957
Olvidó su termo, Sr. Trent.

274
00:24:37,900 --> 00:24:40,059
Seis rojos sobre siete negros.

275
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
Lo vi.

276
00:24:48,799 --> 00:24:50,129
Por favor Mike, ahora no.

277
00:24:50,130 --> 00:24:51,130
¿Por qué no?

278
00:24:52,850 --> 00:24:54,619
Ah, lo entiendo.

279
00:24:54,620 --> 00:24:56,659
Ya no somos seres humanos.

280
00:24:56,660 --> 00:24:58,800
Seguimos siendo los títeres de Hank Thorn.

281
00:24:59,239 --> 00:25:02,109
Por el amor de Dios, Vee, ¿cómo
¿Cuánto dura esto?

282
00:25:02,110 --> 00:25:03,689
No sé.

283
00:25:03,690 --> 00:25:05,529
Supongo que hasta que terminemos nuestro trabajo.

284
00:25:05,530 --> 00:25:06,530
Qué trabajo.

285
00:25:06,789 --> 00:25:10,669
Todavía no crees en
El platillo volante realmente existe, ¿verdad?

286
00:25:10,670 --> 00:25:13,090
Oh, claro, como manchas frente a mis ojos.

287
00:25:15,256 --> 00:25:16,804
¿Qué pasa?

288
00:25:16,805 --> 00:25:17,985
¿Escuchas algo?

289
00:25:17,986 --> 00:25:19,403
Sí, ¿no?

290
00:25:20,330 --> 00:25:21,430
Quizás un avión a reacción.

291
00:25:28,316 --> 00:25:29,719
Oh, probablemente un meteoro.

292
00:25:29,720 --> 00:25:30,812
¿Viajando en círculos?

293
00:25:30,813 --> 00:25:32,529
Bueno, ciertamente no crees que fue...

294
00:25:32,530 --> 00:25:33,530
Por supuesto.

295
00:25:39,400 --> 00:25:40,809
Ay Hans.

296
00:25:40,810 --> 00:25:43,199
Dime, ¿viste algo?
flotar en el cielo hace un momento?

297
00:25:43,200 --> 00:25:45,039
Sólo las auroras boreales.

298
00:25:45,040 --> 00:25:46,849
La aurora boreal, señor.

299
00:25:46,850 --> 00:25:48,130
¿Con efectos de sonido?

300
00:25:48,131 --> 00:25:50,699
Escucha, había algo
allá arriba en el cielo

301
00:25:50,700 --> 00:25:53,549
y no fue la aurora boreal o
cualquier tipo de avión que haya escuchado alguna vez.

302
00:25:53,550 --> 00:25:55,170
Era el platillo volante.

303
00:25:56,260 --> 00:25:58,460
Sí, supongo que tal vez realmente lo fue.

304
00:25:58,461 --> 00:26:00,042
Vee, voy a Juneau.

305
00:26:00,043 --> 00:26:01,653
Oh no Mike, no debes.

306
00:26:01,654 --> 00:26:03,739
Pero cariño, es lo único que puedes hacer.

307
00:26:03,740 --> 00:26:05,930
Buscaré algunos de mis viejos
amigos y descubre toda la droga.

308
00:26:05,931 --> 00:26:08,439
Debe haber alguien en Juneau que
Sabe algo sobre estos platillos.

309
00:26:08,440 --> 00:26:09,956
El señor Thorn nos dijo que nos quedáramos aquí.

310
00:26:09,957 --> 00:26:11,367
¡Pero estamos perdiendo el tiempo!

311
00:26:11,368 --> 00:26:15,008
Mike, tenemos que quedarnos aquí.
hasta que nuestras órdenes sean cambiadas.

312
00:26:15,009 --> 00:26:19,657
Eres más bonita que mi antiguo sargento superior.
Pero cariño, hablas igual que él.

313
00:26:26,780 --> 00:26:28,059
Buenos días Hans.

314
00:26:28,060 --> 00:26:29,134
¿Ya está listo el desayuno?

315
00:26:29,135 --> 00:26:30,262
No señorita, pero pronto.

316
00:26:30,263 --> 00:26:32,683
Creo que primero daré un pequeño paseo.

317
00:26:40,140 --> 00:26:41,739
¡Ay Hans!

318
00:26:41,740 --> 00:26:43,180
No importa, lo encontré.

319
00:27:02,375 --> 00:27:03,595
Buenos días Hans.

320
00:27:04,300 --> 00:27:05,849
¿La señorita Langley ya se ha levantado?

321
00:27:05,850 --> 00:27:06,750
Sí, señor.

322
00:27:06,751 --> 00:27:09,391
Creo que ella fue por
un paseo por el bosque.

323
00:27:10,120 --> 00:27:13,240
Bien, creo que lo tomaré.
un poco de ejercicio yo mismo.

324
00:29:05,832 --> 00:29:07,832
¡Micro!

325
00:29:09,745 --> 00:29:12,449
¡Mike, sal de aquí!

326
00:29:12,450 --> 00:29:13,759
Oh Hans, acabo de ver un oso.

327
00:29:13,760 --> 00:29:15,429
Son peligrosos ¿no?

328
00:29:15,430 --> 00:29:17,976
Un hombre fue asesinado por uno
cerca de aquí no hace mucho.

329
00:29:17,977 --> 00:29:21,779
Uf, después de esto mejor me quedo
Fuera del bosque cuando estoy solo.

330
00:29:21,780 --> 00:29:22,989
¿Dónde está el señor Trent?

331
00:29:22,990 --> 00:29:23,823
Se ha ido.

332
00:29:23,824 --> 00:29:24,655
¿Desaparecido?

333
00:29:24,656 --> 00:29:25,600
¿Qué quieres decir?

334
00:29:25,601 --> 00:29:27,493
Creo que escapó a Juneau.

335
00:29:27,620 --> 00:29:29,589
¿No hay otro barco aquí?

336
00:29:29,590 --> 00:29:30,590
No.

337
00:29:31,280 --> 00:29:33,119
Debo llegar a Juneau inmediatamente.

338
00:29:33,120 --> 00:29:34,210
No hay manera.

339
00:29:41,753 --> 00:29:42,783
Ah, sí lo hay.

340
00:29:42,784 --> 00:29:45,804
Hay una barcaza del
mina de oro, siempre se detiene aquí.

341
00:29:45,805 --> 00:29:47,555
Será mejor que me vista.

342
00:31:29,985 --> 00:31:31,014
¿Qué será?

343
00:31:31,015 --> 00:31:31,900
Escocés.

344
00:31:31,901 --> 00:31:34,689
Mira mac, te recomendamos el de centeno, ¿ves?

345
00:31:34,690 --> 00:31:36,389
Claro, iré a lo seguro.

346
00:31:36,390 --> 00:31:37,590
Bueno.

347
00:31:37,591 --> 00:31:39,359
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado en Juneau.

348
00:31:39,360 --> 00:31:40,729
Buscando a algunos viejos amigos.

349
00:31:40,730 --> 00:31:41,760
No lo dices.

350
00:31:41,761 --> 00:31:45,309
Chuck Thorpe solía venir aquí mucho.
lo conoces ¿no?

351
00:31:45,310 --> 00:31:46,310
No.

352
00:31:46,311 --> 00:31:47,383
¿Spike Agley?

353
00:31:47,384 --> 00:31:51,159
Bueno, debes conocer al viejo Matt Mitchell,
es todo un personaje.

354
00:31:51,160 --> 00:31:52,929
Nunca he oído hablar de él.

355
00:31:52,930 --> 00:31:53,930
Decir.

356
00:31:55,479 --> 00:31:58,499
Notas algo gracioso
por aquí anoche?

357
00:31:58,500 --> 00:32:01,059
Ves muchas cosas divertidas.
cosas en un antro como éste.

358
00:32:01,060 --> 00:32:04,329
No, no, me refiero al cielo.

359
00:32:04,330 --> 00:32:06,029
Oh claro.

360
00:32:06,030 --> 00:32:07,099
Ángeles.

361
00:32:07,100 --> 00:32:09,029
Sobrevuelan Juneau todas las noches.

362
00:32:09,030 --> 00:32:10,389
En bandadas.

363
00:32:10,390 --> 00:32:11,430
Hasta luego, bromista.

364
00:32:17,899 --> 00:32:19,879
¿Alguien aquí ha visto a Matt Mitchell?

365
00:32:19,880 --> 00:32:21,050
No.

366
00:32:23,020 --> 00:32:25,169
¿Has visto al viejo Matt Mitchell?

367
00:32:25,170 --> 00:32:26,750
Esta noche no.

368
00:32:27,470 --> 00:32:28,649
Oh claro.

369
00:32:28,650 --> 00:32:30,919
habia un tipo asi
aquí hace un rato.

370
00:32:30,920 --> 00:32:33,039
Un loco normal, ¿sabes a qué me refiero?

371
00:32:33,040 --> 00:32:35,739
Seguí hablando de ángeles
volando por la noche.

372
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
Gracias.

373
00:32:40,210 --> 00:32:42,659
¿Alguien aquí conoce a Matt Mitchell?

374
00:32:42,660 --> 00:32:44,109
No.

375
00:32:44,110 --> 00:32:45,239
Dame un centeno.

376
00:32:45,240 --> 00:32:48,079
Hola cariño, estoy buscando a viejo
Matt Mitchell, ¿lo viste?

377
00:32:48,080 --> 00:32:49,470
Él simplemente se fue.

378
00:32:50,342 --> 00:32:51,848
Centeno doble.

379
00:32:51,849 --> 00:32:52,949
¿Dónde está el viejo Matt Mitchell?

380
00:32:52,950 --> 00:32:54,129
¿Cómo debería saberlo?

381
00:32:54,130 --> 00:32:56,220
Viejo Matt Mitchell, ¿dónde estás?

382
00:33:08,408 --> 00:33:09,599
Centeno.

383
00:33:09,600 --> 00:33:10,619
Deja la botella.

384
00:33:10,620 --> 00:33:11,939
Ahorra tiempo.

385
00:33:11,940 --> 00:33:13,659
Eres un tipo ocupado, puedo verlo.

386
00:33:13,660 --> 00:33:16,274
Solía ​​tener muchos amigos en Juneau.

387
00:33:16,275 --> 00:33:18,884
Los he estado buscando por todas partes.

388
00:33:18,885 --> 00:33:20,042
Pero ya no están.

389
00:33:20,043 --> 00:33:21,459
Se han ido todos.

390
00:33:21,460 --> 00:33:22,490
¿Es eso un hecho?

391
00:33:24,188 --> 00:33:26,488
Es triste perder todo tu...

392
00:33:27,393 --> 00:33:29,983
¡Es triste perder a todos tus amigos!

393
00:33:31,356 --> 00:33:33,409
Algo muy muy triste.

394
00:33:33,410 --> 00:33:34,489
Eso es realmente difícil.

395
00:33:34,490 --> 00:33:36,749
¿Te gustaría hacer un nuevo amigo?

396
00:33:36,750 --> 00:33:38,259
¿Quién eres?

397
00:33:38,260 --> 00:33:40,489
Sólo una chica amigable.

398
00:33:40,490 --> 00:33:42,087
Puedes llamarme Nanette.

399
00:33:42,088 --> 00:33:44,129
Hola Nanette.

400
00:33:44,130 --> 00:33:46,049
Quizás conozcas a algunos de mis viejos amigos.

401
00:33:46,050 --> 00:33:48,819
Oh, claro que sí, lo sé.
todos en Juneau.

402
00:33:48,820 --> 00:33:50,283
Y todo el mundo me conoce.

403
00:33:50,765 --> 00:33:53,005
Vamos a sentarnos donde podamos hablar.

404
00:33:53,006 --> 00:33:54,756
Esa es una buena idea.

405
00:33:59,590 --> 00:34:02,539
Ahora no, acabo de captar
Yo soy un pez gordo, Mike Trent.

406
00:34:02,540 --> 00:34:03,573
¿El playboy millonario?

407
00:34:03,574 --> 00:34:07,103
Ese es el chico, lo veo
de su foto en los periódicos.

408
00:34:14,310 --> 00:34:15,927
Champán, el mejor.

409
00:34:19,259 --> 00:34:21,279
Por supuesto que conozco a Matt Mitchell.

410
00:34:21,280 --> 00:34:23,539
Siempre viene a esta hora.

411
00:34:23,540 --> 00:34:25,509
Quédate aquí conmigo.

412
00:34:25,510 --> 00:34:27,949
Esperaremos juntos al buen Matt.

413
00:34:27,950 --> 00:34:29,069
Buen viejo Matt, lo dijiste.

414
00:34:29,070 --> 00:34:30,359
Él me dirá la verdad.

415
00:34:30,360 --> 00:34:33,769
Todos los demás mienten, pero
El bueno de Matt no mentirá.

416
00:34:33,770 --> 00:34:35,909
Él me dirá qué pasa.

417
00:34:35,910 --> 00:34:36,989
¿Qué va adónde?

418
00:34:36,990 --> 00:34:37,823
Allá arriba.

419
00:34:37,824 --> 00:34:39,383
Muy arriba en el cielo.

420
00:34:45,896 --> 00:34:46,896
Micro.

421
00:34:48,179 --> 00:34:49,353
Hola Vee!

422
00:34:49,959 --> 00:34:51,459
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:34:51,460 --> 00:34:52,293
Buscándote.

424
00:34:52,294 --> 00:34:53,599
Bueno, eso está bien.

425
00:34:53,600 --> 00:34:56,279
Está bien, quiero que lo hagas.
conocer a un viejo amigo mío.

426
00:34:56,280 --> 00:34:57,720
¿Cuál es tu nombre, cariño?

427
00:34:58,408 --> 00:34:59,991
Cariño, ella es Vee.

428
00:35:02,252 --> 00:35:03,402
Siéntate, ¿quieres?

429
00:35:03,403 --> 00:35:04,236
Toma un trago.

430
00:35:04,237 --> 00:35:05,809
Ya has tenido suficiente.

431
00:35:05,810 --> 00:35:07,300
Mike, ¿por qué lo hiciste?

432
00:35:07,870 --> 00:35:10,010
Oh, crees, ¿no?

433
00:35:10,519 --> 00:35:12,539
Bueno, ahí es donde te equivocas.

434
00:35:12,540 --> 00:35:14,839
Estoy aquí para descubrir cosas.

435
00:35:14,840 --> 00:35:16,323
Cosas muy importantes.

436
00:35:16,691 --> 00:35:19,630
mike, vamos a regresar
al albergue ahora mismo.

437
00:35:19,631 --> 00:35:21,949
No, no, voy a esperar a un amigo.

438
00:35:21,950 --> 00:35:24,859
La vieja Mattie sabrá todas las respuestas.

439
00:35:24,860 --> 00:35:25,860
¡Mesero!

440
00:35:26,581 --> 00:35:28,021
¡Trae una botella de vino!

441
00:35:28,022 --> 00:35:29,487
No estás bien, Mike.

442
00:35:29,488 --> 00:35:31,779
Entonces necesitas una enfermera, ¿verdad, Mike?

443
00:35:31,780 --> 00:35:33,599
¿Quién dijo que necesitaba una enfermera?

444
00:35:33,600 --> 00:35:35,079
Hago lo que quiero, ¿ves?

445
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
Attaboy.

446
00:35:36,989 --> 00:35:39,309
Será mejor que venga con nosotros, Sr. Trent.

447
00:35:39,310 --> 00:35:42,019
No te llevó mucho tiempo
buscar novio ¿lo hiciste?

448
00:35:42,020 --> 00:35:43,729
Oh Mike, no seas así.

449
00:35:43,730 --> 00:35:45,469
Seré como quiera ser, ¿ves?

450
00:35:45,470 --> 00:35:46,470
Escuchar.

451
00:35:48,950 --> 00:35:51,540
En primer lugar, no quería este trabajo.

452
00:35:54,820 --> 00:35:57,140
Además déjame decirte que yo...

453
00:35:58,066 --> 00:35:59,233
Además...

454
00:36:00,490 --> 00:36:02,610
Estaré aquí si me necesitas.

455
00:36:02,820 --> 00:36:04,839
Ya no te necesitaré.

456
00:36:04,840 --> 00:36:07,230
Adiós.

457
00:36:11,580 --> 00:36:13,102
Hola Vee.

458
00:36:13,103 --> 00:36:14,100
¡Hola Vee, espera!

459
00:36:14,101 --> 00:36:17,319
Hola Mike, tomemos
algunas risas juntas.

460
00:36:17,320 --> 00:36:18,700
Será mejor que suba bastante.

461
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Sin cigarrillo.

462
00:36:48,050 --> 00:36:49,596
¡Micro!

463
00:36:49,597 --> 00:36:52,579
¡Bueno, si no es mi viejo amigo!

464
00:36:52,580 --> 00:36:55,950
Matt Mitchell, eres viejo.
morsa tu, ¿cómo estás?

465
00:36:55,951 --> 00:36:56,784
Bien.

466
00:36:56,785 --> 00:36:58,429
Mira, he oído hablar de ti.

467
00:36:58,430 --> 00:37:01,980
Estabas en la cabaña de tu papá.

468
00:37:01,981 --> 00:37:05,102
Iba a buscarte.

469
00:37:05,103 --> 00:37:08,079
Pero he estado tan ocupada entreteniendo y...

470
00:37:08,080 --> 00:37:08,963
Celebre.

471
00:37:08,964 --> 00:37:09,900
Celebra, sí, eso es todo.

472
00:37:09,901 --> 00:37:12,402
¿Por qué tienes que
Celebra, vieja morsa, ¿tú?

473
00:37:12,403 --> 00:37:14,554
Oh, me estoy haciendo rico, Mike.

474
00:37:14,555 --> 00:37:17,542
Debo aprender a gastar dinero.

475
00:37:17,543 --> 00:37:21,787
Seguro que pareces
en las patatas fritas, está bien.

476
00:37:21,788 --> 00:37:24,537
Hay mucho más de donde viene esto.

477
00:37:25,720 --> 00:37:28,329
Tienes un
¿mina de oro o algo así?

478
00:37:28,330 --> 00:37:30,199
Mejor que eso.

479
00:37:30,200 --> 00:37:33,849
Dime, ¿te acuerdas de ese viejo
¿Tarea mía rota?

480
00:37:33,850 --> 00:37:35,949
Claro, me enseñaste a
navegar cuando era niño.

481
00:37:35,950 --> 00:37:37,839
¡Sí, es cierto!

482
00:37:37,840 --> 00:37:41,639
Bueno ya sabes, el otro
el día que estaba listo para desecharla,

483
00:37:41,640 --> 00:37:46,539
y un par de extranjeros
entró y la alquilaron,

484
00:37:46,540 --> 00:37:50,519
y me pagan 100 dólares todos los días.

485
00:37:50,520 --> 00:37:52,459
¿Para qué la están usando Matt?

486
00:37:52,460 --> 00:37:53,430
No sé.

487
00:37:53,431 --> 00:37:58,833
No lo están usando como barco de pesca.
al menos no pescar peces.

488
00:37:58,834 --> 00:37:59,834
¡Pshhh!

489
00:38:01,487 --> 00:38:02,487
¡Pshhh!

490
00:38:03,473 --> 00:38:04,389
Mate.

491
00:38:04,390 --> 00:38:05,306
¿Sí?

492
00:38:05,307 --> 00:38:07,509
tengo que volver a
al albergue y encontrar a Vee.

493
00:38:07,510 --> 00:38:08,343
Está bien.

494
00:38:08,344 --> 00:38:10,541
Todavía vives en ese viejo
¿Cabaña de pesca río arriba?

495
00:38:10,542 --> 00:38:11,375
Sí.

496
00:38:11,376 --> 00:38:13,442
Está bien, estaré allí arriba.
a primera hora de la mañana,

497
00:38:13,443 --> 00:38:15,439
hay mucho de
Preguntas que tengo que hacerte.

498
00:38:15,440 --> 00:38:17,839
Preguntas muy importantes, Matt.

499
00:38:17,840 --> 00:38:18,849
Hasta luego, Matt.

500
00:38:18,850 --> 00:38:20,000
¡Hasta luego, Mike!

501
00:38:23,120 --> 00:38:24,209
Hola Mitchell.

502
00:38:24,210 --> 00:38:25,999
Vamos a charlar un poco tú y yo.

503
00:38:26,000 --> 00:38:26,833
Claro, señor.

504
00:38:26,834 --> 00:38:28,599
Siéntate, tomemos un trago.

505
00:38:28,600 --> 00:38:29,516
Vamos.

506
00:38:29,517 --> 00:38:30,433
¿Mmm?

507
00:38:34,390 --> 00:38:36,949
Quizás mañana tengamos mejor suerte.

508
00:38:36,950 --> 00:38:40,470
Cubriremos esta área a lo largo
el borde del glaciar Taku.

509
00:38:41,300 --> 00:38:42,910
Soy Alex, abre la puerta.

510
00:38:50,209 --> 00:38:52,229
¿Por qué lo has traído aquí?

511
00:38:52,230 --> 00:38:55,586
Yo también tenía coronel, él era
disparando su boca en el bar.

512
00:38:55,587 --> 00:38:56,874
¡No me presiones!

513
00:38:56,875 --> 00:38:58,469
No me gusta que me presionen.

514
00:38:58,470 --> 00:39:01,439
El viejo tonto borracho es inofensivo,
él no sabe nada de nuestros planes.

515
00:39:01,440 --> 00:39:03,629
Disculpe coronel, pero él
sabe demasiado para nuestro propio bien.

516
00:39:03,630 --> 00:39:04,909
¿Cómo pudo haber aprendido algo?

517
00:39:04,910 --> 00:39:06,057
Alquilamos su barco, eso es todo.

518
00:39:06,058 --> 00:39:08,829
Pero si le dejamos seguir hablando,
incluso a un playboy borracho como

519
00:39:08,830 --> 00:39:11,220
Mike Trent, alguien puede empezar a adivinar.

520
00:39:11,790 --> 00:39:13,410
No hablará más.

521
00:39:33,580 --> 00:39:36,979
Está bien coronel,
se quedará bastante tiempo,

522
00:39:36,980 --> 00:39:38,829
pero el tiene el mas grueso
cráneo que alguna vez me rompí.

523
00:39:38,830 --> 00:39:40,369
Siempre y cuando no te excedas.

524
00:39:40,370 --> 00:39:41,989
Debe poder caminar cuando lo queramos.

525
00:39:41,990 --> 00:39:43,499
Puede tambalearse por sí solo.

526
00:39:43,500 --> 00:39:45,369
ver que hay
testigos cuando lo haga.

527
00:39:45,370 --> 00:39:48,267
Podemos deshacernos de él.
más tarde de la red de arrastre.

528
00:40:34,940 --> 00:40:36,779
Mike, por favor, ¿quieres...?

529
00:40:36,780 --> 00:40:38,599
Tu novio se desquitó con el cordero.

530
00:40:38,600 --> 00:40:40,895
Buen viaje si me preguntas.

531
00:40:43,219 --> 00:40:45,479
Es Turner, el mecánico del Dr. Lawton.

532
00:40:45,480 --> 00:40:47,119
Por fin ha venido a nosotros.

533
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Tráelo adentro.

534
00:40:49,959 --> 00:40:53,079
Sr. Turner, he estado
esperándote desde hace algún tiempo.

535
00:40:53,080 --> 00:40:54,199
Supongo que has estado fuera.

536
00:40:54,200 --> 00:40:55,779
Volando por aquí y por allá.

537
00:40:55,780 --> 00:40:57,349
Muy emocionante, viajar en avión.

538
00:40:57,350 --> 00:40:58,509
Debería serlo.

539
00:40:58,510 --> 00:41:00,059
2.000 millas por hora.

540
00:41:00,060 --> 00:41:01,150
¿Tanto como eso?

541
00:41:05,030 --> 00:41:06,360
Siéntese, señor Turner.

542
00:41:06,969 --> 00:41:09,959
Así que por fin has venido
para hablar de negocios conmigo.

543
00:41:09,960 --> 00:41:11,764
Depende de cuanto
estás dispuesto a pagar.

544
00:41:11,765 --> 00:41:14,729
Eso depende de cuanto
estás preparado para entregar.

545
00:41:14,730 --> 00:41:16,364
Las obras.

546
00:41:16,365 --> 00:41:17,809
¿El disco volador en sí?

547
00:41:17,810 --> 00:41:19,250
Si el dinero es correcto.

548
00:41:26,090 --> 00:41:28,979
entendí que eras
un creyente en nuestra causa.

549
00:41:28,980 --> 00:41:30,329
Oh sí.

550
00:41:30,330 --> 00:41:32,055
Por eso quería darte una oportunidad.

551
00:41:32,056 --> 00:41:34,169
pujar por él antes de tomar
a otra parte.

552
00:41:34,170 --> 00:41:35,849
Eres un hombre de negocios astuto.

553
00:41:35,850 --> 00:41:37,989
¿Estás tratando con el Dr.
¿El nombre de Lawton, Sr. Turner?

554
00:41:37,990 --> 00:41:39,449
Negociar por mí mismo.

555
00:41:39,450 --> 00:41:41,229
Pero los productos están en
mis manos, las del Dr. Lawton

556
00:41:41,230 --> 00:41:43,729
ido a Seattle para hacer un
tratar con los americanos.

557
00:41:43,730 --> 00:41:44,859
Qué suerte.

558
00:41:44,860 --> 00:41:46,469
¿Entonces sus experimentos terminaron?

559
00:41:46,470 --> 00:41:49,129
Todo es perfecto o el
No estaría tratando de venderlo a los EE.UU.

560
00:41:49,130 --> 00:41:52,649
¿Y dónde guardas?
¿El barco volador, Sr. Turner?

561
00:41:52,650 --> 00:41:54,739
Hablemos primero de dinero.

562
00:41:54,740 --> 00:41:58,329
Oh, no nos peleemos por el dinero,
Pagaremos lo que sea justo y razonable.

563
00:41:58,330 --> 00:42:00,319
¿Un millón de dólares en efectivo?

564
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
Acordado.

565
00:42:06,159 --> 00:42:08,929
Y ahora tal vez, Sr.
Turner, ya nos dirás

566
00:42:08,930 --> 00:42:11,729
donde el Dr. Lawton se ha escondido
su famoso platillo volante.

567
00:42:11,730 --> 00:42:12,779
Lagos gemelos.

568
00:42:12,780 --> 00:42:14,620
El otro lado de la capa de hielo.

569
00:42:40,663 --> 00:42:42,972
¿Estás preparado para volarlo a Rusia?

570
00:42:50,060 --> 00:42:51,729
Ha salido por la ventana.

571
00:42:51,730 --> 00:42:52,969
¡Espera Álex!

572
00:42:52,970 --> 00:42:56,480
Nos ocuparemos de él mañana.
de camino a Twin Lakes.

573
00:45:51,250 --> 00:45:52,326
Gracias, Matt.

574
00:45:52,327 --> 00:45:53,523
Salvaste mi vida.

575
00:45:54,360 --> 00:45:56,329
Estás bien, jovencito.

576
00:45:56,330 --> 00:45:57,330
Tómalo con calma.

577
00:46:19,180 --> 00:46:21,052
¡Mate!

578
00:46:53,910 --> 00:46:55,930
Vamos, viene un barco.

579
00:47:44,772 --> 00:47:46,501
¿Cómo te sientes, viejo?

580
00:47:46,502 --> 00:47:48,339
Bien Mike, muy bien.

581
00:47:48,340 --> 00:47:51,589
Hará falta más de uno
bala para acabar conmigo.

582
00:47:51,590 --> 00:47:55,149
Claro, eres demasiado duro para morir.

583
00:47:55,150 --> 00:47:57,391
¿Por qué esos tipos intentaron matarte?

584
00:47:57,392 --> 00:48:00,019
Porque sabía sobre el.

585
00:48:00,020 --> 00:48:01,529
Donde estaba el platillo.

586
00:48:01,530 --> 00:48:03,297
¿Dónde está?

587
00:48:03,298 --> 00:48:05,189
El otro lado de la capa de hielo.

588
00:48:05,190 --> 00:48:07,234
¿Cómo llego allí, Matt?

589
00:48:07,235 --> 00:48:08,869
No sé cómo.

590
00:48:08,870 --> 00:48:10,839
A menos que hayas volado.

591
00:48:10,840 --> 00:48:13,843
Nadie ha volado nunca sobre una capa de hielo.

592
00:48:14,880 --> 00:48:17,099
Demasiado peligroso.

593
00:48:17,100 --> 00:48:17,964
Lo volaré.

594
00:48:17,965 --> 00:48:18,830
¿Dónde aterrizo?

595
00:48:18,831 --> 00:48:21,089
Mire hacia Twin Lakes.

596
00:48:21,090 --> 00:48:22,659
Lagos gemelos.

597
00:48:22,660 --> 00:48:24,179
Lo encontraré.

598
00:48:24,180 --> 00:48:26,299
Di Mike, espera un minuto.

599
00:48:26,300 --> 00:48:28,569
Tengo que decírtelo.

600
00:48:28,570 --> 00:48:30,810
Vas a tener muchos problemas.

601
00:48:31,630 --> 00:48:32,630
Cuidado.

602
00:48:33,956 --> 00:48:35,539
Esos tipos son...

603
00:48:38,270 --> 00:48:39,822
¿Mateo?

604
00:48:39,823 --> 00:48:41,736
Matt, ¿quiénes son?

605
00:48:41,737 --> 00:48:42,737
¡Mate!

606
00:49:04,200 --> 00:49:07,269
Disculpe, ¿ha visto al señor Trent?

607
00:49:07,270 --> 00:49:08,440
No, no lo he hecho.

608
00:49:55,670 --> 00:49:56,719
¿Sí?

609
00:49:56,720 --> 00:49:59,967
Sr. Fred Burnside
Está llamando desde Seattle.

610
00:49:59,968 --> 00:50:01,718
¿Hablarás con él?

611
00:50:03,759 --> 00:50:04,896
Hola Fred?

612
00:50:04,897 --> 00:50:05,909
¿Cómo estás, Hank?

613
00:50:05,910 --> 00:50:06,743
Más o menos.

614
00:50:06,744 --> 00:50:07,779
¿Qué tienes en mente?

615
00:50:07,780 --> 00:50:10,289
¿Todavía estás interesado?
en platillos voladores?

616
00:50:10,290 --> 00:50:11,729
¿Lo soy?

617
00:50:11,730 --> 00:50:12,671
¿Has visto uno?

618
00:50:12,672 --> 00:50:13,613
Mejor que eso.

619
00:50:13,614 --> 00:50:15,709
He visto al tipo que
afirma que lo inventó.

620
00:50:15,710 --> 00:50:16,543
¿Qué?

621
00:50:16,544 --> 00:50:18,139
¿No es eso un aullido?

622
00:50:18,140 --> 00:50:21,059
Este loco llamado
el propio Dr. Carl Lawton.

623
00:50:21,060 --> 00:50:24,839
Dijo que voló desde
Alaska sólo para verme.

624
00:50:24,840 --> 00:50:28,229
Me ofreció venderme todo
Trabaja por sólo 10 millones de dólares.

625
00:50:28,230 --> 00:50:29,210
¿Dónde está él ahora?

626
00:50:29,211 --> 00:50:31,629
Fuera luchando contra el
ardillas, supongo.

627
00:50:31,630 --> 00:50:33,019
¿De verdad lo dejaste escapar?

628
00:50:33,020 --> 00:50:35,739
estoy manejando un avión
empresa, no un loco.

629
00:50:35,740 --> 00:50:38,100
Mira Fred, tengo que encontrar a ese hombre.

630
00:50:38,260 --> 00:50:40,579
¿De verdad crees que tiene algo?

631
00:50:40,580 --> 00:50:43,289
Sé que lo ha hecho y tenemos que tenerlo.

632
00:50:43,290 --> 00:50:45,209
¿No tienes idea de adónde fue?

633
00:50:45,210 --> 00:50:47,079
Estaba enojado conmigo cuando se fue.

634
00:50:47,080 --> 00:50:50,610
Dijo que iba a volar bien
Regreso a Juneau inmediatamente.

635
00:50:50,920 --> 00:50:52,819
Y lo lamentaría.

636
00:50:52,820 --> 00:50:55,739
Bueno, lo siento, Hank.

637
00:50:55,740 --> 00:50:57,300
Muy bien Fred, hasta luego.

638
00:51:23,440 --> 00:51:28,760
El pobre Matt dijo que nadie había
Nunca antes había volado sobre la capa de hielo.

639
00:51:28,761 --> 00:51:33,259
No estaba ansioso por ser el primero
uno para probarlo, pero Twin Lakes estaba en

640
00:51:33,260 --> 00:51:36,240
el otro lado y yo tenia
llegar allí con prisa.

641
00:51:40,980 --> 00:51:45,549
No estaba seguro de lo que esperaba
para saber cuándo y si llegué allí.

642
00:51:45,550 --> 00:51:47,850
Pero fuera lo que fuera, tenía que encontrarlo.

643
00:51:54,080 --> 00:51:55,359
¡Ey!

644
00:51:55,360 --> 00:51:57,039
¿Dónde puedo conseguir un avión?

645
00:51:57,040 --> 00:51:58,759
Dentro de la percha.

646
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Gracias.

647
00:52:08,513 --> 00:52:13,179
No delineé mi vuelo
plan al oficial a cargo.

648
00:52:13,180 --> 00:52:15,749
Su avión era más valioso.
a él que mi cuello,

649
00:52:15,750 --> 00:52:19,360
así que mantuve en secreto que
Iba a arriesgarlos a ambos.

650
00:52:59,420 --> 00:53:01,210
Vamos, sigamos moviéndonos.

651
00:58:12,760 --> 00:58:15,359
Llegué a Twin Lakes.

652
00:58:15,360 --> 00:58:18,279
Desde el aire vi un
cabaña solitaria en el desierto.

653
00:58:18,280 --> 00:58:22,630
Un lugar donde alguien que quería
esconder algo podría vivir con seguridad.

654
00:58:22,700 --> 00:58:25,930
Tal vez encontraría allí el
secreto que estaba buscando.

655
01:00:43,519 --> 01:00:46,179
Decidí volar de regreso
a Juneau inmediatamente

656
01:00:46,180 --> 01:00:49,649
y ponte en contacto con Hank Thorn
y la base de la Fuerza Aérea más cercana.

657
01:00:49,650 --> 01:00:51,349
No tardaría mucho en
pon el platillo volador

658
01:00:51,350 --> 01:00:54,180
en la bolsa con el tio
Sam mueve los hilos.

659
01:00:55,160 --> 01:00:58,150
Pero pronto descubrí que
mi gasolina se estaba acabando.

660
01:02:10,780 --> 01:02:12,849
Dale gasolina, me voy a Juneau.

661
01:02:12,850 --> 01:02:14,289
¿Tiene prisa, señor?

662
01:02:14,290 --> 01:02:16,990
Sí, voy a enviar un mensaje.
a Washington de inmediato.

663
01:02:16,991 --> 01:02:19,119
¿Quiénes eran esos tipos con los que estabas hablando?

664
01:02:19,120 --> 01:02:20,229
¿Qué tipos, señor?

665
01:02:20,230 --> 01:02:22,539
Los que estabas hablando
hasta cuando estaba aterrizando.

666
01:02:22,540 --> 01:02:24,659
Oh, sólo eran unos pescadores, señor.

667
01:02:24,660 --> 01:02:26,159
Preguntar direcciones.

668
01:02:26,160 --> 01:02:26,993
¿Dónde está la señorita Langley?

669
01:02:26,994 --> 01:02:29,199
En la logia creo.

670
01:02:29,200 --> 01:02:30,630
Yo traeré gasolina, señor.

671
01:03:37,720 --> 01:03:39,869
Dr. Lawton, los rusos se detendrán.

672
01:03:39,870 --> 01:03:42,429
a nada para capturarte
y tu platillo volante.

673
01:03:42,430 --> 01:03:45,969
Nunca encontrarán el disco, jovencita.
Está demasiado bien escondido bajo tierra.

674
01:03:45,970 --> 01:03:48,229
Bueno, eso puede ser cierto.
pero estás a la intemperie.

675
01:03:48,230 --> 01:03:50,739
Y si te ponen las manos encima
tal vez puedan persuadirte

676
01:03:50,740 --> 01:03:52,429
para decirles dónde está el disco.

677
01:03:52,430 --> 01:03:55,959
Quizás tengas razón, son bastante
Creo que es hábil en tales asuntos.

678
01:03:55,960 --> 01:03:59,079
Pero ahora ¿dónde está ese lugar que sugieres?
¿Nos quedamos hasta que llegue tu jefe?

679
01:03:59,080 --> 01:04:00,227
Un pabellón de caza río arriba.

680
01:04:00,228 --> 01:04:02,213
Estarás perfectamente seguro allí.

681
01:04:03,390 --> 01:04:04,390
¡Vaya!

682
01:04:05,343 --> 01:04:06,343
Hola Vee!

683
01:04:23,095 --> 01:04:24,095
Vee?

684
01:04:32,650 --> 01:04:33,817
Patéala.

685
01:06:54,900 --> 01:06:56,280
Ponlo en la silla.

686
01:07:00,469 --> 01:07:03,639
Sr. Trent, nos ha dado
una gran cantidad de problemas.

687
01:07:03,640 --> 01:07:04,879
¿Por qué no te quedaste en Nueva York?

688
01:07:04,880 --> 01:07:06,679
con tus amigos borrachos
en las discotecas?

689
01:07:06,680 --> 01:07:07,680
Me puse sobrio.

690
01:07:13,379 --> 01:07:17,469
El señor Thorn de Washington te envió
aquí arriba en una misión, ¿no es así?

691
01:07:17,470 --> 01:07:19,209
Nunca he oído hablar del tipo.

692
01:07:19,210 --> 01:07:20,789
Sube aquí por mi salud.

693
01:07:20,790 --> 01:07:22,269
Un error, señor Trent.

694
01:07:22,270 --> 01:07:24,739
Tu salud no
beneficio, te lo aseguro.

695
01:07:24,740 --> 01:07:27,169
¿Dónde está la mujer que
¿Se hace llamar tu enfermera?

696
01:07:27,170 --> 01:07:28,219
La envié a casa.

697
01:07:28,220 --> 01:07:29,799
Ya no la necesitaba.

698
01:07:29,800 --> 01:07:31,829
Volverá pronto, estoy seguro.

699
01:07:31,830 --> 01:07:35,590
Como tú, ella siente curiosidad por
cosas que no le conciernen.

700
01:07:37,390 --> 01:07:39,239
Hay un avión aterrizando ahora.

701
01:07:39,240 --> 01:07:41,413
Ah, esa debe ser la señorita Langley.

702
01:07:56,889 --> 01:07:57,979
Entra, querida.

703
01:07:57,980 --> 01:07:59,600
Te estábamos esperando.

704
01:08:00,070 --> 01:08:02,269
Y creo que este es el Dr. Lawton.

705
01:08:02,270 --> 01:08:04,549
Siempre es un placer conocer
un científico tan eminente.

706
01:08:04,550 --> 01:08:05,909
Turner, ¿qué estás haciendo aquí?

707
01:08:05,910 --> 01:08:08,259
El Sr. Turner es ahora mi
valioso colaborador.

708
01:08:08,260 --> 01:08:10,489
Oh, no te veas así
angustiado, mi querido doctor.

709
01:08:10,490 --> 01:08:13,824
En lugar de estar acostumbrado a seguir
los designios imperialistas de América,

710
01:08:13,825 --> 01:08:17,579
tu invento ahora será empleado
por el bien de toda la raza humana.

711
01:08:17,580 --> 01:08:19,019
Rusia nunca lo conseguirá.

712
01:08:19,020 --> 01:08:21,599
no veo como estas
Lo evitaré, Dr. Lawton.

713
01:08:21,600 --> 01:08:23,339
Y ahora creo que es
Es hora de que nos vayamos todos.

714
01:08:23,340 --> 01:08:24,173
¿Dónde?

715
01:08:24,174 --> 01:08:25,989
Para un pequeño viaje
debajo del glaciar.

716
01:08:25,990 --> 01:08:28,629
Hay una cosa muy interesante
El pasaje atraviesa el hielo.

717
01:08:28,630 --> 01:08:31,099
Nos separaremos del otro lado.

718
01:08:31,100 --> 01:08:33,107
Incluso el tan inteligente señor Thorn de Washington

719
01:08:33,108 --> 01:08:36,633
Se preguntará qué pasó con sus amigos.

720
01:10:21,461 --> 01:10:23,711
¡Gira a tu izquierda allí arriba!

721
01:10:58,239 --> 01:10:59,822
Vamos, vamos.

722
01:11:35,416 --> 01:11:36,416
¡No dispares!

723
01:14:13,890 --> 01:14:15,800
Turner lo volará a Rusia.

724
01:14:20,780 --> 01:14:24,640
Fue sólo una pequeña bomba,
pero Turner no sabía que estaba allí.